Subtitles by DramaFever
What are you...
What are you doing here?
She's the gardener and she lives here!
You know her? Ha Na?
She's the gardener at the arboretum.
How dare you to come here?
Stop! She has nothing to do with it.
Are you seeing Joon?
No way... Is it true?
Are you the one Joon's been dating?
Was it you?
How can this happen?
How can you do something so terrible?
Are you guys out of your minds?
Don't touch me!
My vision was always weak.
It's gotten more serious.
How long?
How bad is it?
It's only been recently that I can't see completely.
No one knows yet.
Please... Don't tell Ha Na.
I can't do that.
She will be heartbroken when she finds out.
You knew about us?
That you like each other?
I found that out recently too.
I'm sorry.
Ha Na seems to like you a lot.
I've never seen her like that.
I like Ha Na a lot too.
Thank you for telling me that.
So... Let me beg you.
I will tell Ha Na when I'm ready.
I want to tell her. Please give me some time.
Don't tell Ha Na.
Ok.
Also... Not to In Ha.
I don't want him to ever know.
We dated first without knowing.
It was difficult when we found out.
But we just couldn't break up.
I'm sorry.
- But... - Does your mother know?
Not yet.
But Joon's father knows?
Joon's father knew about it and called the wedding off? For you guys?
Insane.
I can't believe this.
What the hell are you doing?
Of course... I thought you will be shocked.
- But - Shocked?
You think this is something just to get shocked about?
I thought my 30-year-nightmare was going to end.
But then I ended up getting back stabbed.
By you and Joon.
No. Never! Over my dead body.
Not my son, ever.
I will have to think about what I need to do.
Keep your mouth shut until then.
Don't tell Joon either.
I hope you have that much brains at least.
This will never work.
I hope that you will back out on your own.
Hi.
I thought you left.
I was going to.
Why did you come so late?
What were you doing?
Are you cheating on me already?
She was beautiful, now that you mention it.
What?
It's our first day after we decided to get back together.
What is this?
It's our first day today?
First day...
Tell me what you want to do. I will do anything.
Really?
What should we do then?
What?
What's wrong? Is something wrong?
No?
You have a different face.
Oh! I know! What I want to do.
What is it?
Let's just go home early today.
What?
You haven't gone home these days have you?
Your mom must have a lot going through her life right now.
Go be good to her.
You want to spend time with your mom, don't you?
Ok, I will give you a ride then.
No, I will just take the bus.
I have a lot to think about.
I don't like you thinking.
Can't you just think about me?
That's so corny!
Well even if I try not to,
I still can't help thinking about you.
I see... So you only think about me.
Can't I just give you a ride?
I will go alone today.
It's here. I'm going.
I don't want to let you go like this.
Don't go anywhere and go home.
Be good to your mom, ok?
Can you look into it?
Ophthalmology is the best at my father's hospital.
Mr. Lee?
Who's the patient?
You know her?
Don't touch me!
I thought my 30-year-nightmare was going to end.
But then I ended up getting back stabbed by you and Joon.
No! Never! Over my dead body.
Not my son.
You're home?
It's really rare for you to come home so early. What's going on?
Who were you with?
Don't worry about it.
We need to talk.
I'm going to get consulting.
Alcohol consulting. I got better last time remember?
That's a good decision.
Right?
Joon.
I love you.
I don't want to be hated by you too.
Please have a heart for me.
What are you talking about?
Marry Mi Ho.
I like Mi Ho a lot.
She's like a daughter, asking for this and that.
She acts cute. She tries to be friends with me.
I like her a lot.
I'm not lonely when I'm with her.
I've been watching her since she was little.
She suits you.
Give it up then.
I will never do it.
Mom, I'm home.
What are you doing? Are you watching dramas?
You like watching TV a lot these days.
It gets fun once I get into it.
I want to watch them while I can.
You never watched because it was bad for your eyes.
They are fine now.
I thought you went out on a date?
What's wrong? Is something wrong?
No... It's nothing.
How were you?
Fine... Everything was good.
You can't have your hand so coarse when you go out on a date.
You have a pretty face at least.
I don't like it, Mom.
Stay still.
I like how you do this for me.
Keep putting on lotion like this.
I can't take care of you forever.
Don't get your hands rough, because all the boys will run away then.
What's wrong? You sound like someone leaving.
The man who gets to hold your hand must be happy.
It's done.
I like the fragrance.
It's Mandarin orange fragrance right?
Ok, I know you're a gardener.
Wow... I'm feminine like you, Mom.
Mom, you want me to turn the spring?
Ok.
Here.
You don't like it?
It can be tedious to turn the spring.
But when I'm with you,
I can do it for you. So...
Were you a good son to your mom?
Did you spend a good time with your mom?
1, 2, 3.
What's that?
When we're together, we always think about others.
Let's stop that.
What did you talk about with your mom?
Were you good to your mom?
Be good to her.
We will be able to talk about just us two one day.
What is your mom like?
My mom?
She may be difficult. But to me she's a heart sore.
Oh yeah... She has one thing in common with you.
What is it?
She liked gardens.
My favorite memories of childhood, were when she was in the garden.
That's good.
What is your mom like?
She's a heart sore for me too.
I will do my best so that your heart doesn't have to hurt.
Same here.
Sun Ho!
How were you yesterday?
It was closed. You must have been lonely alone.
Not even an ant was here all day.
I stayed alright.
Ok, thanks.
Does he know that I slept all day yesterday?
That's really strange.
Who's watering the kitchen pots and the garden?
Is it a ghost?
A ghost?
No, no ghost.
I took care of everything.
You look different today.
Hi.
You changed your hair style.
Doctor.
Did you get dumped again?
Dumped?
You change your hair style whenever you get dumped.
Even I know that.
Oh yeah?
Was it hard this time? It changed a lot.
It's not like that. Stop with the jokes and go back inside.
-It's not a joke. -Not.
Is it true? You got dumped?
- You gave up on her? - I said "no!"
She can't live without Joon. What can you do?
You and your sister better give up and find someone else better.
Especially your sister. I hope she finds someone near her.
Don't tell me that you like Mi Ho.
You scared me! Why come out?
What's wrong with him?
No way! He likes Mi Ho? She's my girl.
Hey! Stop it right there.
Joon.
Did you tell your father?
I did.
He was very shocked.
Blindness? Really?
Don't tell my father...
I told him to keep it a secret.
He said "ok."
Thank you.
Move that this way.
Mrs. Kim!
Are you ok?
You should be careful!
Are you ok?
I'm ok, don't worry.
- Oh my God... -I'm sorry.
-That was close. -You didn't get hurt did you?
Are you ok?
I just need to shake it out.
Yoon Hee. Isn't this too much?
It would have been better if you consulted me first when you got sick.
Joon told you, didn't he?
The kids too.
It must have hurt a lot.
We're old friends...
But I'm sorry that I wasn't much help to you.
How can you not let us know anything?
It's not like that.
Fortunately we have the best ophthalmologists in the country.
Let's go get the check up again with me.
Yoon Hee. I'm asking you for a favor.
I deserve to ask for this at least right?
How is it?
Is it really bad?
She will have to go blind.
But... We can buy some time.
What about Ha Na?
Let's look into foreign hospitals and other ways.
Your vision may get blurred from the drops. Don't panic.
Suh Joon?
Yes, it's me.
I'm sorry that I told them. I just wanted the best treatment for you.
I know. Thank you.
Also, I want you to tell Ha Na.
I think she deserves to know.
Also... I don't want to lie to Ha Na anymore.
I want to see her smiles more.
My eyes will get worse.
And eventually I will have to go blind.
We can only slow it down.
I may sound selfish.
But rather than seeing Ha Na hurt from knowing,
I want to see her smiles more.
I want to remember her as her smiling. Can't I do that?
It's lonely to go through it alone.
I can't work. I'm sorry.
Please cancel all the exhibition schedule from now.
Yes.
You have a phone call! 5, 6, 7, 8!
Hello?
It's me. Joon's mother.
Wait here. I will go buy you something nice.
-Should we call Joon? -Yeah!
Huh? What are you doing here?
I called her.
You should have told me.
You wouldn't have come, if I did.
It came up so suddenly, but I still wanted to eat dinner with you.
Don't feel pressured.
Ok.
Take a seat.
You have a phone call! 5, 6, 7, 8! Take it! Take it!
Take it. Take it.
Where are you?
I can't speak on the phone right now.
I will call you back.
Where are you? Aren't you going to tell me?
I'm going there right now.
Don't! I will call you back later.
Excuse me.
What the hell? Who is she with?
Should I have really gone there?
Please speak.
I've been thinking about it.
No matter how much I think about it, I think it's best if you just back off.
Joon and I are not getting along because of what your mom and his father did. No matter how much I think about it, I think it's best if you just back off.
Joon and I are not getting along because of what your mom and his father did.
Should I give more stress to Joon at this point?
If I fight you, Joon,
your mom, and Joon's father...
Should I go through all that again?
I want you to just back out.
I'm sorry that I hurt you.
And?
But...
I can't do that.
We made a promise.
Ever since I started seeing him again,
that I will put his feelings before everything.
So... I can't do that. I'm sorry.
What? You're hopeless!
Get the hell off Joon right now!
What are you doing right now?
- Joon! -Joon!
Did you call him over?
Come! Let's go.
- Joon! - Joon!
Stop right there.
How can you do this to me?
Stop right there! Joon!
Let me go. I was only talking.
You think I don't know her? Get in the car.
Nothing happened...
Just...
Don't get angry.
Nothing really happened.
Are you a fool? Stupid?
Can't you grasp the situation?
Why did you go there?
You can't even handle it, why go?
How can I not go?
She's your mother. She called me in. How can I not go?
Why do I have to watch you taking that at my place?
Because if you know, you will have a fight your mom again.
I will have a fight with her if I want to. You stay out of it.
I want to do it, too.
I will go again, if she calls me.
I will try my best.
Come on...
Let's talk about this later.
I will get going first.
Have you had a crush on someone?
I can't even count. There are lots of pretty girls around me.
Work hazard.
I have a lot of girls too.
Aunt on mom's side. Aunt on father's side.
That's complicated.
But the strange thing is, my heart races nowadays.
They are beating so hard, I can't help it.
It's like she's printed on my eyelid.
Even when I close my eyes, I can still see her. I think of her when I open my eyes.
Mi Ho?
How did you know?
Everyone knows about it. You talk about her all the time!
She has round eyes and full lips.
But the words coming out from it is vicious.
Cute like a child.
Whining all the time.
But she has a soft heart.
Immature.
She is also loyal. It's very touching.
Who?
Who is whining, immature, weak-hearted, and loyal?
I hate losers like that.
Who is it?
Where did you go?
I had to take a patient to Dad's hospital.
I went there, and then I visited for check-ups.
What's wrong?
I'm in trouble. Joon is going to kill me.
Why?
His mom called her to her place. But then she called me too.
I just ended up being Cinderella's step-sister.
Ha Na? She knows about Ha Na?
She did.
But I understand her! That's wrong!
It's true that she shouldn't have done that, but I think it's understandable.
Imagine how she felt.
So I couldn't just come out right away.
Go apologize to Ha Na.
No. Why should I?
I'm going to be on Mrs. Suh's side.
I'm going to stop Joon, no matter what.
I told myself not to call her again.
Are you doing well?
Sun Ho!
-You changed your hair? -Yeah.
Why is your face so serious?
Do I look funny? Is there something on my face?
No.
You look good in that hair style.
What's going on? Something good?
No, there's nothing.
-What about you? Are you doing well? -Yeah.
I called to cheer you up. -What about you? Are you doing well? -Yeah.
I called to cheer you up.
Cheer up about everything!
I'm already cheered up.
Don't hold it in either.
What?
I'm just saying that you look pretty when you smile.
You have a beautiful smile.
There's just too much for her to handle.
What's going on? I never heard about us working here.
This is good! I was waiting for you.
I heard that you planted these flowers.
There was a request if we can move some of the flowers out.
Can you take a look?
Is it her?
She's prettier than I thought.
Didn't I tell you that she is?
You never said that she was pretty.
You said that she was nice, bright, and warm.
So it's just you who likes her now?
Ms. Jung Ha Na?
Ha Na. She's the chairman of the board of Jooam Foundation.
Oh... Hello.
I heard that there was a new area being worked on at the arboretum.
May I ask you to take me there?
Yes.
I don't know if I will make a good guide.
Oh, the new area we're working on was actually a revived natural forest.
So it means a lot.
Let's go then.
Ok.
Mrs. Chairman.
I wanted to see the new arboretum.
This way please.
She's my mother. She came to see you.
What?
Ms. Ha Na?
Yes?
Let's go.
Let's go Mr. Han.
Tae Sung.
Yes, Mother.
This place is too big to walk.
Ha Na is tired too.
Is that right? Are you tired?
No, I'm ok.
No, she's tired.
Bring the cart.
Yes sir.
I will get going then.
You can go back in first.
My grandfather used to be interested a lot in the arboretum.
That's why Mom was especially interested.
She liked that you worked at the arboretum.
She wanted to see you.
Why would your mom want to see me?
Why wouldn't she? You're someone her son likes.
I told you right?
I'm going to get involved in your life.
Tae Sung.
I still think that you were rash on your decision.
So don't just think that I'm being stubborn.
But just think of it as me giving a choice to you.
Even then, I'm not going to break up with Joon.
Sorry.
Why come at that time?
Were you waiting for me?
I would have come home earlier if I knew that you were waiting.
Sorry.
Did it hurt?
Because of my mom and me.
Sorry.
You haven't changed one bit.
You had your goodbyes because of a disease, and you missed each other for 30 years.
Can't we let In Ha know this time?
This is good for a side dish.
You didn't even move an inch!
We were just wondering what you were doing alone.
Why didn't you come out when we called?
Don't worry about it!
We just have to come here.
Yeah! We come if you don't come out!
Hey. Why are you being so good to the kids?
Chang Mo, no parent wins over their child.
But they waited for 30 years.
They can find someone else later.
I was young 30 years ago too.
If I could find someone else, I would have.
Joon and you are different!
Hey, Chang Mo's drunk. He's drunk.
Hey, the passion of the youth is love.
But growing old together is also love!
Had Yoon Hee known first, she would have done the same thing.
In Ha. Yoon Hee...
Never mind. Let's drink! Let's drink!
Are you hungry? You want to go eat something?
In a bit.
I like it a lot here. It feels like we're the only ones in the world.
But why is that bastard trying to get his mother to see you?
You always call him that.
You want to have a fight over this?
The chairman was interested in the arboretum.
That's why she wanted to see me.
Your mom seems to like Mi Ho a lot.
They were like mother and daughter.
That's different.
Sun Ho and Mi Ho are family friends.
You look good together.
What?
You have a lot in common.
Personality, and style.
You and I both have a lot in common.
What?
Impatient.
Jealous.
And...
Impatient?
And jealous.
So.
Do you have to live there?
You have to see him every day.
Then...
Don't work with Mi Ho then.
Don't get in fights with your mom.
Even if it's hard...
no matter what happens.
Let's not run away.
Mom.
Mother. Please just accept it.
I know how you feel.
-But... -You have no idea.
You wouldn't if you knew.
You wouldn't make me go through this twice if you knew.
You of all people.
Your father went through it in the past.
If it wasn't for Yoon Hee,
I was going to bless his marriage.
But.
You're different.
I don't want to lose you.
So... No matter what happens,
I will get you two apart. You watch me.
I looked into it.
Can't you break up with my son?
I want you to break up.
I'm sorry, I can't do that.
I have to tell you something.
I found out accidentally as well.
What is it?
It's about your mom.
Did you know that she's sick?
That her eyes are bad?
I heard it's getting worse.
Getting worse?
She will go blind in a year.
I didn't know I was going to say this.
I want you two to break up.
For me, and for your mom and Joon's father.
Do you understand?
I don't oppose your mom and your father getting married.
But not you two.
Let go of Joon.
What are you doing here?
How can you do this to me?
Give what up?
You're going to give up the marriage for Joon and her?
You don't care about me one bit?
Yeah.
I'm sorry.
You wanted to take Joon away from me?
Not Joon ever.
Now that it's come to this, you just marry her. Go ahead!
I already went through that once.
Leave the children alone.
You leave them alone.
I won't give up on Joon, ever.
I will stop them no matter what.
Prepare the next part.
Ok.
Your mom found out.
I came because I was worried.
We're fine.
How are you doing?
I'm busy. Don't worry about me.
It's good to see that you're ok.
If you ever need my help, ask me anytime.
Father.
There is something that you must know.
I didn't know if I should tell you this or not.
Which was why I couldn't go see you.
What is it?
I was afraid that we will have to give up if I told you this.
But... I think I have to be fair.
Because you gave up so much for us.
What is it?
Ha Na's mother is sick.
She's going to go blind.
Mrs. Kim!
Where is Mom?
Your mom? She went to the hospital.
Hospital?
She seemed to have a flu. She went often these days.
Which hospital?
She said that it was her college friend's hospital.
Your son didn't come today.
He's not my son.
He's here. Have a safe trip.
Thank you, Joon.
But you don't have to keep coming.
Are you ok?
Ha Na.
Subtitles by DramaFever